Выставочные залы Москвы | Выставка «Человек в переводе»

Выберите шрифт

Выберите размер

Цвета сайта

Выставка

Выставка «Человек в переводе»

16 июля в галерее «Измайлово» Объединения «Выставочные залы Москвы» открывается выставка «Человек в переводе», проект дополнительной программы фестиваля польских фильмов «Висла». В двух залах галереи будут представлены работы в жанрах видеоарт, анимация, графика (в том числе, компьютерная), инсталляция, скульптура. Куратор – Анастасия Каменская.

«Человек в переводе» — это выставка-игра, выставка – испорченный телефон. Это проект об искусстве перевода, о дихотомии свободы и дисциплины в этом процессе.

Основой визуальной составляющей «Человека в переводе» стали польские и русские стихотворения: четыре написаны по-польски польскоязычным автором, четыре – по-русски автором русскоязычным. Русский автор сделал переводы польских текстов на русский язык, а польский, в свою очередь, перевёл русские стихи на польский. Так появилось восемь текстов. Тексты были переданы польским и русским художникам, и они сделали перевод с языка литературы на язык визуального искусства. Одни интерпретации стихов поражают простодушием и буквальностью, другие — запутанностью.

На одной из стен зала разместятся тексты стихотворений (по-русски и по-польски), в то время как произведения художников расположатся в разных местах выставочного пространства, и изначально посетитель выставки не будет знать, какая визуализация к какому тексту относится, и сможет попробовать угадать, связать стихотворение и визуальный образ между собой на свое усмотрение.


Авторы стихотворений:

Александра Сикирина (русские тексты)
Анастасия Каменская (польские тексты)


Художники: Кшиштоф Кардась, Камила Ольборска, Дариуш Скермунт, Доминика Климчак, Мирослава Юрковска, Бартоломей Яблонски, Камила Зиолек, Ереми Новински, Михалина Едвабна, Зузанна Томасинска, Дагмара Скварска, Вероника Новойска, Лукаш Куфа, Кшиштоф Скоры, Магдалена Мишчак, Полина Кузина, Алла Терёхина, Валерия Берестова, Ольга Михальчук, Варвара Кузьмина, Лидия Филиппова, Елизавета Булава, Владимир Кочнев, Ксения Лихоман, Алина Гаврилкина, Ахмед Гюльмагомедов, Анна Шкарапут, Кристина Чеботаревская, Анастасия Горянина, Абдул Гюльмагамедов, Алан Каюмов, Милена Кварчия, Анастасия Петрова, Татьяна Ежова, Марина Сидорович, Елизавета Кулакова, Катарина Лав, Юлия Франке, Роман Трифонов, Елизавета Ольшвангер, Тимофей Максимов, Алёна Лиманова, Сергей Гапанович, Анна Краснова, Дарья Шуба, Ольга Гальченко, Анна Кадыкова.


Партнеры проекта:

Фестиваль польских фильмов «Висла»
Союз польских организацией «Единство»
Международный колледж искусств и коммуникаций


Открытие – 16 июля в 19:00

Рассказать друзьям
События галереи
Выставка
Выставка «Человек в переводе»
Проект дополнительной программы фестиваля польских фильмов «Висла»
17 июля 2020 —
23 августа 2020
0+
Купить билет
Рекомендуем
Выставка
Выставка «Единственное место»
25 октября 2019 —
08 декабря 2019

Свернуть
Еще 0